Lullabye - Goodnight, My Angel

Buonanotte, mio angelo
E' ora di chiudere gli occhi
E di conservare questi dubbi per un altro giorno
Penso di sapere ciò che volevi chiedermi
Penso che tu sappia cosa stavo provando a dirti
Ho promesso che non ti avrei mai lasciata
E dovresti sapere che
Dovunque tu andrai
Non importa dove sei
Non sarò mai lontano da te

Buonanotte, mio angelo
Ora è il momento di dormire
E ci sono ancora molte cose che vorrei dire
Ricordati tutte le canzoni che hai cantato per me
Quando siamo andati in barca in una baia color smeraldo
E come una barca che sta in mezzo all'oceano
Ti sto cullando per farti dormire
L'acqua è scura
E dritto nel profondo di questo vecchio cuore
Sarai sempre una parte di me

Buonanotte, mio angelo
E' ora di sognare
E sogna quanto sarà magnifica la tua vita
Certi giorni il tuo bambino potrà piangere
Allora nel tuo cuore
Ci sarà sempre una parte di me

Un giorno ci separeremo
ma le ninnananne continueranno ancora ed ancora...
Esse non muoiono mai
Proprio come te
e me


English Lyric

Goodnight, my angel
Time to close your eyes
And save these questions for another day
I think I know what you've been asking me
I think you know what I've been trying to say
I promised I would never leave you
And you should always know
Wherever you may go
No matter where you are
I never will be far away

Goodnight, my angel
Now it's time to sleep
And still so many things I want to say
Remember all the songs you sang for me
When we went sailing on an emerald bay
And like a boat out on the ocean
I'm rocking you to sleep
The water's dark
And deep inside this ancient heart
You'll always be a part of me

Goodnight, my angel
Now it's time to dream
And dream how wonderful your life will be
Someday your child may cry
And if you sing this lullabye
Then in your heart
There will always be a part of me

Someday we'll all be gone
But lullabyes go on and on...
They never die
That's how you
And I
Will be


Billy Joel

Leonard Cohen: two lyrics

Dance me to the end of love

Conducimi alla tua bellezza con un violino infuocato
Conducimi oltre il panico finché non sarò al sicuro
Sollevami come un ramoscello d’ulivo e sii la colomba che mi riporta a casa
Conducimi fin dove finisce l’amore
Conducimi fin dove finisce l’amore Oh fammi vedere la tua bellezza quando i testimoni se ne saranno andati
Fammi sentire che ti muovi come fanno a Babilonia
Fammi vedere lentamente quel che oso appena immaginare
Conducimi fin dove finisce l’amore
Conducimi fin dove finisce l’amore
Conducimi ora alle nozze, conducimi ora e poi ancora
Conducimi molto dolcemente e conducimi molto a lungo
Siamo entrambi al di sotto del nostro amore, entrambi al di sopra
Conducimi fin dove finisce l’amore
Conducimi fin dove finisce l’amore
Conducimi ai figli che chiedono di nascere
Conducimi oltre il drappo che i nostri baci hanno consunto
Ora innalza una tenda che ci protegga, anche se ogni filo è spezzato
Conducimi fin dove finisce l’amore
Conducimi alla tua bellezza con un violino infuocato
Conducimi oltre il panico finché non sarò al sicuro
Toccami con le nude mani oppure toccami con i guanti
Conducimi fin dove finisce l’amore
Conducimi fin dove finisce l’amore
Conducimi fin dove finisce l’amore

A thousand kisses deep

 
La corsa dei pony, le giovani fanciulle
le probabilità da battere
per un po’ vinci, ed è compiuta
la tua piccola serie di vittorie
costretto ora a gestire
la tua invincibile sconfitta
vivi una vita che sembra vera
a mille baci di profondità.
Gioco le mie carte, ma sono fatto
ritorno a Boogie Street
perdi il controllo, e ti fai scivolare
dentro il Capolavoro
per miglia dovrò forse guidare
e avrò promesse da mantenere
lasci ogni cosa per restare in vita
a mille baci di profondità.
E quando la notte scorre lenta
noi due, lo sciagurato e l’arrendevole
raduniamo i nostri cuori e andiamo
a mille baci di profondità.
Presi dal sesso, ci siamo spinti
contro i confini del mare
ma non c’erano più oceani
per chi come me fruga nei rifiuti
sono tornato in coperta
ho benedetto i resti della nostra flotta
e poi mi sono arreso alla disfatta
a mille baci di profondità
Gioco le mie carte, ma sono fatto
sono di nuovo a Boogie Street
non credo che cambieranno i doni
che erano stati riservati a te
ed è un pensarti tranquillo
il quadro di te compiuto
manca ciò che abbiamo scordato di fare
a mille baci di profondità.
E talvolta quando la notte scorre lenta
noi due, lo sciagurato e l’arrendevole
raduniamo i nostri cuori e andiamo
a mille baci di profondità.

Leonard Cohen