 |
| foto di M. Letizia Del Zompo |
DIE
SEHNSUCHT
Una
bellissima parola tedesca che non trova vera corrispondenza nella lingua
italiana è SEHNSUCHT che si compone dal verbo SEHNEN e dal sostantivo SUCHT.
Sehnen significa desiderare, bramare, struggersi per qualcosa che non si ha e
si cerca.
Sucht è una patologica dipendenza, il consumo di qualcosa di cui non si può
fare a meno.
Die
Sehnsucht non è quindi solo bramosia o nostalgia , parole che vengono indicate
come possibile traduzione.
Die Sehnsucht è un desiderio struggente e doloroso verso qualcosa che si è perso o non si è mai avuto, ma che riteniamo necessario per essere felici, per sentirci interi, per sentirci custoditi e custodi, qualcosa che disperatamente ci manca e verso il quale aneliamo, sapendo che difficilmente potremo raggiungerlo, forse mai.
Io ritengo che la parola “Sehnsucht “ sia un gioiello della lingua tedesca
Maria
Letizia Del Zompo
Nessun commento:
Posta un commento